At least 50 migrants sent to El Salvador prison entered US legally, Cato Institute finds