A Los Angeles deputy shot and killed Niani Finlayson within roughly three seconds of entering her home after she had called 911 for help during a domestic violence incident, video shows