To find low-wage workers for their agricultural investments, billionaires like Bill Gates are using a visa program linked to labor abuses and human trafficking. The scam is a far cry from the program’s supposed aim: helping struggling family farmers.