Lawyers say they can’t find the parents of 545 migrant children separated by the Trump administration.