A slew of new laws easing restrictions on firearms went into effect in Texas on Sunday, one day after a gunman went on a shooting rampage