Texas family pursuing civil lawsuit after no indictment in pool party police brutality case